"بوشو تره آدم بشناس"
من- مرا-گم =من- مرا-گْم
خوبه کی آدم بوبهی
(خوب است انسانی تمام عیار باشی)
با همه کس بجوشی؟!
(باهمه مردم رابطه حسنه داشته باشی)
کاربوکنی- باربوکنی
(کاروفعالیت کنی)
خوب بوخوری - بپوشی؟!
(خوراک وپوشاکت مناسب باشد )
عاقبت اندیشی-نیه-پُربِِدک!
(عاقبت اندیشی هم چندان بدنیست)
یک خورده یم- آتیه- ره- بکوشی
(تاکمی بفکرآینده هم باشی)
له نوکونی موردیما زیر لغد
(مردم را نردبان ترقی خودنکنی))
حق صغیر وکبیرا-نوکوشی
(حق کشی نکنی)
مال ومنال خوبه- ولی -درستش
(ثروت ازراه حلال خوب است)
پول حرام-کوفت عیسه وناخوشی
(ولی ثروت حرام افت وبلای جان است)
***************
سروده هجایی زیر-ازسیداشرف الدین معرف به سیدشرف شا ه
دولایی ازعرفای قرن هشتم است-پیرشرفشاه ازعرفای بزرگ گیلان
است واولین شاعری است که به زبان گیلکی شعرسروده-هرچند
سروده هایش خارج از اوزان عروضی رایج دربحور شعرپارسی
است-اما هجایی بوده وبصورت ترانه دارای آهنگ مختص بخود
است که به چهاردانه های شرفشاهی معروف است.وسینه به سینه
نقل شده وهمواره برلب دوستداران آن عارف بزرگ درشالیزارها و
باغ چای جاری وساری بوده است-زنده یاداستادابوالحسن صبا"که
درعرصه موسیقی فولکلوریک-گیلان-باجان ودل همت گماشته وبرای
ثبت وضبط"آواها-ونواها"به گیلان مهاجرت وسالها بین مردم منطقه
زیست نموده وآثارمانایی ازخودبیادگارگذاشته است(ازجمله بازسازی
زردملیجه--گیلکی وچوپانی وغیره..؟!-نت نویسی بر ترانه های
شرف شاه را دردستور کار خودداشت-بواسطه بیماری لاجرم به
تهران رجعت وتوفیق به ادامه کارحاصل نشد.
آرامگاه شرف شاه در"روستای"دارسرا"۵کیلومتری شرق رضوان
شهردرکنارقبرمادرش سیده بانو"قراردارد-وزیارتگاه خاص وعام
ودوستداران ان عارف بزرگ است که از ده نسب به امام موسی
کاظم"ع"میرسد
(اطلاعات ماخوذه:ازهمکاری صمیمانه مدیریت محترم وب بلسبنه جناب رهنما)
*******************
"بوگوفتابو"
(گفته بود )
"شاه شرفم؟!
من شاه شرف هستم
"آبه سرا راه کونم"
روی اب راه میروم
"وضو به دریا گیرم"
باآب دریای اینجا وضو میگیرم
"نماز به کعبه خوانم"
ولی نمازم را درکعبه میخوانم
**************
دوزخ چی سگه -من جه او-پروا-کنم
دوزخ سگی نیست-ومن وحشتی از-ان ندارم
شاه محمد"ص"پا-جیر مره-جاکنم
زیرپاهای پیغمبر-پناه میگیرم
*********
جواب بدا*-آدم نازنینی؟!
(آدم نازنین تر-ازاو -جوابش راداد*)
فکر-نوکونی فرشته ایی ـهاچینی*
( فکرنکنی -عین*فرشتگان هستی )
قورباغه یم- آبه سرا را- کونه
(قورباغه هم بهترازتوروی اب راه میرود؟!
یا- لاکاپشت شنا به دریا کونه؟
(لاک پشت هم درآب دریا تن میشوید )
مارماهی یم-قدم زنه روی آب
(مارماهی هم روی آب مثل خشکی میخزد)
تو-کولی پی سکی* یم-نایی* بحساب!
(تو حتی نوزاد ماهی* هم بحساب نمی ایی*)
فورشه بور*م-فتا*-سوراخا-کونه
(مارشنی*-سنگواره* را سوراخ میکند)
شاخ شاخه*-یم-(تی تیر)خو شاخا-کونه
(حلزون* هم شاخداربازی درمیآورد)
نفس کشه- شنگ*هاچینی*- آب جیر
(سمورآبی* براحتی* زیر اب نفس میکشد)
تنگه نفس هم -نیگیره -جانه پعر*
(بی آنکه تنگی نفس بگیرد-پدرجان*)
***********
بوگوفت -منم بنام دانا-علی*
(شخص دیگری گفت-من دانای علی هستم)
چوم* بزنی - ذکر عی تا-یاعلی
(بیک پلک* زدن-وباگفتن یک یاعلی)
ازبیه پس* -به کعبه شوم -واگردم*
ازشمال گیلان)فومنات(میروم کعبه وبرمیگردم
(،*درقدیم کل گیلان به دوقسمت تقسیم میشد(بیا پس-وبیاپیش)-دو
طرف سپیدرود-که درلهجه هم باهم تفاوتهای فاحشی دارند)
پراگیرم*سرا گیرم* -دگردم*
(پروازمیکنم*-سیروسیاحت* کرده وبازمیگردم*)
عرض جهانا-دوقدم طی کونم
(عرض عالم برای من اندازه دوقدم است)
طول جهانا-عی نفس*-پی کونم
(طول دنیارابدون خستگی* طی میکنم)
خوانم مره-نمازا-گاه-وگلف*
(گاه-گاهی* نمازم را اینطور میخواتم)
صوبان*-به کربلا وظهران نجف
(نمازصبح* درکربلا-نمازظهرنجف اشرف-)
